0
00:00:06,000 --> 00:00:13,000
SUBTITLES BY: ZLATKO
ENJOY THE MOVIE
2
00:00:13,200 --> 00:00:16,100
- We have arrived! Letter Beach and
all the shells we can eat.
3
00:00:16,500 --> 00:00:17,100
DACA DUCK
4
00:00:17,400 --> 00:00:19,300
- Give me your hand, brother!
5
00:00:19,700 --> 00:00:22,800
SIMA STRA�NI
- Speak to Prince Abadab, my only son!
6
00:00:23,600 --> 00:00:25,500
THE PRINCE OF ABADAB
7
00:00:26,100 --> 00:00:27,200
SYLVESTER
- A hundred thunderbolts!
8
00:00:28,500 --> 00:00:30,200
TWEET
- That kitty is up to something!
9
00:00:30,900 --> 00:00:32,100
GRANDMA
- In the middle of the nose!
10
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
GICKO
- do you want fun? Huh?
11
00:00:36,900 --> 00:00:38,700
SYLVESTER THE YOUNGER
- I want a mouse!
12
00:00:39,300 --> 00:00:41,100
FAST GONZALES
- The fastest mouse in all of Mexico!
13
00:00:42,100 --> 00:00:44,700
SLOW RODRIQUES
- My name is Slow Rodriques!
14
00:00:46,300 --> 00:00:47,400
MARICA
15
00:00:47,600 --> 00:00:48,600
EDGE
16
00:00:49,900 --> 00:00:51,100
- "Mommy"
17
00:00:51,100 --> 00:00:52,700
AND WITCH HAZEL!
18
00:00:58,400 --> 00:01:03,200
1001 THE STORY OF LONG UNCLE
19
00:02:02,900 --> 00:02:04,800
Publishing house "Rambling House".
20
00:02:04,900 --> 00:02:07,400
Very good!At this point...
21
00:02:07,700 --> 00:02:08,900
I would like to announce...
22
00:02:09,100 --> 00:02:12,200
yes this year as
incentive to traders
23
00:02:12,600 --> 00:02:14,500
Rambling House offers a high reward
24
00:02:14,700 --> 00:02:16,500
to the one who sells the most books.
25
00:02:16,700 --> 00:02:19,400
Now disappear
and show your skills!
26
00:02:19,600 --> 00:02:21,300
What a meeting!
27
00:02:21,500 --> 00:02:24,400
I am so motivated that I want to
to break the record.
28
00:02:24,600 --> 00:02:26,300
That prize is like mine.
29
00:02:26,500 --> 00:02:27,900
My name is on it.
30
00:02:28,100 --> 00:02:30,300
What zone did he give you?
31
00:02:30,500 --> 00:02:32,000
I got Pismo Beach.
32
00:02:32,100 --> 00:02:34,700
Letter Beach !Well that's funny!
33
00:02:35,200 --> 00:02:38,400
What will he do there?
To sell� books by �shells?
34
00:02:41,800 --> 00:02:43,600
What is your territory?
35
00:02:44,500 --> 00:02:47,300
Thermopolis, Wyoming.
36
00:02:47,500 --> 00:02:50,200
It must be some big place
as soon as he has such a long name.
37
00:02:50,500 --> 00:02:53,800
Well, I am also satisfied with Pismo Beach.
Did you?
38
00:02:53,900 --> 00:02:57,100
It is invested in the boss in order to win
the best territory for sale!
39
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Give me that!
40
00:02:58,400 --> 00:03:00,400
I managed to break you in!
41
00:03:00,600 --> 00:03:02,400
He can take Thermopolis.
42
00:03:02,600 --> 00:03:05,800
I'll take Thermopolis all right.
What's the difference?
43
00:03:05,900 --> 00:03:10,100
You took it without hesitation.
You wanted Thermopolis all along?
44
00:03:10,400 --> 00:03:13,300
Give it back to me!
Here's your Pismo Beach.
45
00:03:13,500 --> 00:03:15,600
Pismo Beach. What a place!
46
00:03:15,800 --> 00:03:19,500
The boss gave me Thermopolis probably
because it is difficult to work.
47
00:03:20,100 --> 00:03:22,900
Of course he wanted the best to go there.
48
00:03:23,500 --> 00:03:24,800
Of course.
49
00:03:27,600 --> 00:03:31,300
Go bunny! I'm flying to Thermopylae.
50
00:03:31,500 --> 00:03:34,900
Look, we ducks can fly..
And you rabbits can only dig.
51
00:03:36,000 --> 00:03:40,400
You are right Daco morac
to dig down to Pismo Beach.
52
00:03:46,100 --> 00:03:49,500
It's getting colder! The wind is blowing.
53
00:03:49,700 --> 00:03:52,100
I'll wait for a flock...
54
00:03:52,300 --> 00:03:54,600
I will fly with them to the south where it is warmer.
55
00:03:54,800 --> 00:03:56,900
Work will wait.
56
00:03:59,100 --> 00:04:01,500
Great! Here they are!
57
00:04:01,800 --> 00:04:03,700
wait for me guys!
58
00:04:05,400 --> 00:04:08,200
I'll be right over.
What a company!
59
00:04:08,400 --> 00:04:10,400
I know a lot of new jokes.
60
00:04:19,200 --> 00:04:20,800
What a storm!
61
00:04:21,700 --> 00:04:24,000
I thought it would get to the south sooner.
62
00:04:24,800 --> 00:04:27,100
What is that in front of me?
63
00:04:37,300 --> 00:04:40,600
Who built the house right here!
64
00:04:52,300 --> 00:04:56,900
Here is one of ours who
forgot about the south.
65
00:04:57,200 --> 00:05:00,000
When I'm already there, I drop in.
66
00:05:01,500 --> 00:05:03,700
He has a nice house my friend!
67
00:05:03,900 --> 00:05:06,100
You've settled in nicely.
68
00:05:06,200 --> 00:05:08,000
You're a little lonely here.
69
00:05:08,100 --> 00:05:10,700
You need company.
70
00:05:10,900 --> 00:05:13,900
Here's what I'm going to do. I'm going to spend the winter days with you.
71
00:05:14,100 --> 00:05:16,300
But in the spring I have to go...
72
00:05:16,500 --> 00:05:18,500
What do you say, mate? Agreed?
73
00:05:18,800 --> 00:05:20,900
Here's a hand bro!
74
00:05:21,900 --> 00:05:23,300
Half brother?
75
00:05:24,000 --> 00:05:25,400
Relatives?
76
00:05:26,400 --> 00:05:28,000
Strangers?
77
00:05:28,600 --> 00:05:32,200
So a snob?
Listen, you stuffed duck!
78
00:05:32,500 --> 00:05:34,700
Don't be so conceited.
79
00:05:34,900 --> 00:05:37,700
You are just an ordinary duck like me.
80
00:05:38,800 --> 00:05:41,600
Who is he pushing?
81
00:05:41,900 --> 00:05:44,200
Now I'll show you. Here you are.
82
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
Strike when I'm not ready?
83
00:05:48,900 --> 00:05:52,600
Here you are! And more.. and more!
84
00:05:56,400 --> 00:05:59,200
Your charge failed.
85
00:05:59,500 --> 00:06:02,200
Hey, is that a stuffed duck?
86
00:06:02,400 --> 00:06:04,000
A stuffed duck?
87
00:06:05,700 --> 00:06:08,300
Such a smart duck...
88
00:06:08,500 --> 00:06:10,900
provides himself with free accommodation.
89
00:06:12,300 --> 00:06:15,000
Thermopolis will wait a bit.
90
00:06:17,700 --> 00:06:21,800
And now to hunt for the refrigerator and its contents.
91
00:06:23,300 --> 00:06:27,500
Twenty..�four..
92
00:06:27,800 --> 00:06:30,700
and fifteen... that's...
93
00:06:30,900 --> 00:06:34,100
..and plus interest.
94
00:06:59,100 --> 00:07:02,300
I can see that this one will cause me trouble..
95
00:07:45,300 --> 00:07:48,400
What's going on here? Stop Rover!
96
00:07:48,600 --> 00:07:51,300
What's wrong? Stupid dog!
97
00:07:51,500 --> 00:07:55,300
It's a stuffed duck. It's been there for years.
98
00:07:55,700 --> 00:07:58,300
Here I'll show you,
you crazy dog
99
00:07:58,500 --> 00:08:00,900
It is filled with cotton,
and her head is made of wood.
100
00:08:01,100 --> 00:08:03,300
See�?The tree...the tree.
101
00:08:16,500 --> 00:08:17,600
Delicious!
102
00:08:25,700 --> 00:08:29,700
Here's a guy! Catch her.
Hunt!
103
00:08:41,000 --> 00:08:44,900
I can't see how
stupid animals struggle!
104
00:08:46,200 --> 00:08:47,400
And so...
105
00:08:48,900 --> 00:08:51,300
..and column 3 ... column 4...
106
00:08:51,500 --> 00:08:54,300
...and taxes..
107
00:08:57,500 --> 00:09:00,600
Rover, a dog wants to see you!
Rover!
108
00:09:02,500 --> 00:09:06,500
Come inside! What's wrong with you?
Something got into you?
109
00:09:06,800 --> 00:09:09,400
He's causing me problems once again
and fly� out!
110
00:09:24,800 --> 00:09:26,800
Stop it idiot!
111
00:09:30,800 --> 00:09:34,700
If he does it again, I'll put it on
you put your tail in a pencil case.
112
00:09:37,900 --> 00:09:40,900
Now I have to stuff that duck again.
113
00:09:42,100 --> 00:09:43,200
WOOL
114
00:09:53,300 --> 00:09:55,200
Hey guys, look!
115
00:10:05,800 --> 00:10:09,800
Here is one of ours who has given up on the south.
116
00:10:14,100 --> 00:10:18,600
The total amount of income is..
I need interested...
117
00:10:19,400 --> 00:10:21,300
Did you say "interested"?
118
00:10:23,400 --> 00:10:25,300
There�s them bro!
119
00:10:32,800 --> 00:10:37,100
Want some fun?
I'll give it to you, and with a shot!
120
00:10:45,700 --> 00:10:47,300
wait for me guys!
121
00:11:01,300 --> 00:11:04,800
This doesn't look like Pismo Beach to me. However..
122
00:11:06,300 --> 00:11:09,500
It's almost dark.
It's not bad to have a little rest here.
123
00:11:09,600 --> 00:11:11,500
In the morning we start all over again.
124
00:11:23,800 --> 00:11:27,200
Fifteen deliveries and more here.
125
00:11:27,500 --> 00:11:30,100
Everyone rejoices when the stork arrives.
126
00:11:30,400 --> 00:11:33,100
"Hic" Drink something for the baby.
127
00:11:33,300 --> 00:11:36,200
Take another one, let's get to the bottom!
128
00:11:36,400 --> 00:11:40,100
"and another one on the way"
Should be a social "hick"
129
00:11:40,500 --> 00:11:44,500
He can't refuse..
..hospitality "hik"..
130
00:11:44,700 --> 00:11:46,800
..can't refuse.
131
00:11:47,300 --> 00:11:51,800
I'm going.
Mama gorilla must have been worried already.
132
00:11:53,400 --> 00:11:56,800
Is she gone? She's going to fire me.
133
00:11:57,300 --> 00:12:02,100
They're going to kick me out of the club.
I have to find a baby.
134
00:12:02,700 --> 00:12:07,000
"I DREAM ABOUT DAY
SHE HAS LAUGHTER IN HAIR..
135
00:12:11,900 --> 00:12:15,000
I DREAM ABOUT D�ENI
136
00:12:15,300 --> 00:12:20,100
SHE HAS LAME IN HAIR...
137
00:12:45,200 --> 00:12:48,400
Congratulations! You have become a mother.
138
00:12:51,400 --> 00:12:55,600
Elvis, look. She's here.
Our baby is here.
139
00:13:10,500 --> 00:13:14,300
How can he? Well, that's our grandfather.
140
00:13:14,600 --> 00:13:16,800
No matter what it looks like..
141
00:13:17,000 --> 00:13:18,900
..that's your son.
142
00:13:20,100 --> 00:13:22,000
My baby!
143
00:13:22,200 --> 00:13:24,400
Baby? Oh no!
144
00:13:24,700 --> 00:13:28,000
Naughty baby! She mustn't run!
145
00:13:28,300 --> 00:13:30,100
Mom punish!
146
00:13:30,800 --> 00:13:33,700
Here dad kisses the baby!
147
00:13:39,400 --> 00:13:41,300
Dad paid me.
148
00:13:42,000 --> 00:13:44,400
Stop paying me child!
149
00:13:45,000 --> 00:13:47,700
Hey, this could be fun.
150
00:13:48,400 --> 00:13:50,400
Later, I will sell books.
151
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
I want water.
152
00:14:15,000 --> 00:14:16,900
I want water!
153
00:14:24,400 --> 00:14:27,300
Nice! Play horses with the baby.
154
00:14:27,800 --> 00:14:29,900
Forward to the horse!
155
00:14:42,500 --> 00:14:44,000
Great dad!
156
00:14:46,700 --> 00:14:47,700
Mom!
157
00:14:50,000 --> 00:14:52,700
Dad is paying me again.
158
00:14:54,600 --> 00:14:58,900
Hit him mom! One more time!
Naughty Dad.
159
00:15:01,800 --> 00:15:05,600
Nice Elvis!
Let the baby be happy.
160
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Mom!
161
00:15:20,300 --> 00:15:23,400
... And that's how I found your real baby..
162
00:15:24,200 --> 00:15:28,300
..excuse me madam if I am
caused inconvenience
163
00:15:28,500 --> 00:15:30,700
"hic"..trouble.
164
00:15:30,900 --> 00:15:32,100
Goodbye!
165
00:15:34,300 --> 00:15:38,400
Elvis, look!
Stora brought us our real baby.
166
00:15:40,000 --> 00:15:42,200
Isn't it really crazy?
167
00:15:43,600 --> 00:15:45,100
A real baby?
168
00:15:47,000 --> 00:15:48,300
Kuku menu.
169
00:16:01,800 --> 00:16:04,900
One step and you will learn.
170
00:16:08,000 --> 00:16:11,400
How big are your muscles!
171
00:16:16,800 --> 00:16:19,200
Looks like I missed him.
172
00:16:23,100 --> 00:16:24,300
Elvis!
173
00:16:25,300 --> 00:16:27,300
Guess what the baby said!
174
00:16:43,300 --> 00:16:47,400
I love watching this.
175
00:16:48,400 --> 00:16:52,400
Maybe they should
I offer books for children...
176
00:17:10,800 --> 00:17:13,500
It's not worth it. It won't work?
177
00:17:14,500 --> 00:17:17,500
I don't have the strength.
I can't do it anymore.
178
00:17:21,500 --> 00:17:25,100
I'm calling the rescue team!
179
00:17:25,300 --> 00:17:28,800
Patak 347 requests emergency landing instructions.
180
00:17:29,100 --> 00:17:33,000
The rescue team is here.
- Patak 347, you are free to descend.
181
00:17:33,200 --> 00:17:37,100
You can go down.
Reception!Done.
182
00:17:37,600 --> 00:17:38,800
Received.
183
00:17:39,400 --> 00:17:42,000
I can't see anything. I'm blind.
184
00:17:44,000 --> 00:17:48,000
Duck 347.
You are on the right track.
185
00:17:52,100 --> 00:17:54,800
I'm coming.
186
00:18:04,300 --> 00:18:07,600
I did it! Completely safe landing.
187
00:18:12,700 --> 00:18:14,300
I'm tired.
188
00:18:14,500 --> 00:18:17,700
That's right, duck! You're cooked.
189
00:18:24,200 --> 00:18:27,500
Here are the clues, hurry up!
190
00:18:56,000 --> 00:18:59,500
Look who came by. Where did you get Da�o?
191
00:18:59,900 --> 00:19:02,500
Dogs are chasing me! Can't you hear them?
192
00:19:02,700 --> 00:19:06,600
I'm traveling to Pismo Beach.
I haven't sold a single book.
193
00:19:06,800 --> 00:19:09,000
I will join you if you go south.
194
00:19:09,200 --> 00:19:11,100
Okay, start digging!
195
00:19:12,300 --> 00:19:14,800
Watch out! It's dirtying my tailcoat.
196
00:19:27,300 --> 00:19:28,400
Oh!
197
00:19:32,900 --> 00:19:36,700
So here we are on the beach eating clams.
198
00:19:39,200 --> 00:19:42,100
What a way for a duck to travel!
Underground!
199
00:19:43,400 --> 00:19:47,800
Wait a minute!
Since when is Pismo Beach located in a cave?
200
00:19:48,100 --> 00:19:50,900
I wonder..
I think we should have turned...
201
00:19:51,200 --> 00:19:53,200
left of Albuquerque.
202
00:19:53,600 --> 00:19:56,400
and then we had to go straight to La Jojla.
203
00:20:00,600 --> 00:20:03,000
It can't be far.
204
00:20:03,200 --> 00:20:04,300
So if we...?
205
00:20:04,500 --> 00:20:07,400
It's mine!Get it�?Mine!
It's all mine! Come inside!
206
00:20:07,600 --> 00:20:10,500
Down! Down! Go, go!
My, my!
207
00:20:23,000 --> 00:20:26,200
I am rich! Powerful!
208
00:20:28,000 --> 00:20:31,200
"I have money
Money, money"..
209
00:20:37,000 --> 00:20:40,200
Help! Save me, friend!
210
00:20:42,900 --> 00:20:44,100
HASAN CUT!
211
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
Help!
212
00:20:46,900 --> 00:20:48,700
It's okay Da�o. Here.
213
00:20:50,500 --> 00:20:51,900
Save me!
214
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
HASAN CUT!
215
00:20:55,100 --> 00:20:57,300
He left there.
216
00:21:04,500 --> 00:21:06,200
- He left?
- Yes.
217
00:21:06,400 --> 00:21:09,800
I am rich, powerful, independent,
218
00:21:10,100 --> 00:21:13,300
Social security. Rich!
219
00:21:17,900 --> 00:21:20,900
Catch him!
220
00:21:21,100 --> 00:21:23,200
You lost it!
221
00:21:23,400 --> 00:21:25,600
Guard!
Get outside!
222
00:21:34,700 --> 00:21:38,500
The sand is so hot.
223
00:21:39,700 --> 00:21:41,800
I was a human being.
224
00:21:43,500 --> 00:21:46,700
That little one inside
225
00:21:47,000 --> 00:21:51,000
no need to tell�,
already beaten.
226
00:21:58,800 --> 00:22:01,600
That's because my legs hurt
227
00:22:01,800 --> 00:22:03,900
from hot sand.
228
00:22:04,500 --> 00:22:06,900
And this is for the key you lost
229
00:22:07,100 --> 00:22:09,900
so he ran away, he said.
230
00:22:10,100 --> 00:22:14,800
If only you knew what it's like
the pleasure of hitting you
231
00:22:15,100 --> 00:22:18,500
lord of the whole empire.
232
00:22:19,100 --> 00:22:22,600
I don't enjoy hitting you.
You like it too much.
233
00:22:23,000 --> 00:22:27,100
Forgive me, my lord
Give me one more chance.
234
00:22:27,300 --> 00:22:30,300
Be generous.
235
00:22:31,300 --> 00:22:35,100
I should cook you in hot oil!
236
00:22:35,400 --> 00:22:39,700
I'm done without narration..
I have to talk to him
237
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
talking all day.
238
00:22:42,200 --> 00:22:44,600
They won't have time to rule
239
00:22:44,800 --> 00:22:48,100
torturing prisoners or playing canasta
240
00:22:48,600 --> 00:22:51,600
Excuse me. Great son of the seventh son,
241
00:22:51,900 --> 00:22:55,500
but I've heard of a place called Hollywood.
242
00:22:55,800 --> 00:22:57,900
where you can find storytellers.
243
00:22:58,600 --> 00:23:01,900
Maybe we can bring someone from there
and keep him as a hostage.
244
00:23:02,400 --> 00:23:04,600
I don't care where he finds it
245
00:23:04,800 --> 00:23:07,000
but found him.
246
00:23:08,400 --> 00:23:10,000
I will open.
247
00:23:14,500 --> 00:23:18,300
Let me introduce myself
I am from the Rambling House publishing house.
248
00:23:18,500 --> 00:23:21,600
I offer you the latest book
249
00:23:21,800 --> 00:23:23,700
"1,001 stories"
250
00:23:24,300 --> 00:23:25,400
Purchased!
251
00:23:27,600 --> 00:23:30,300
You don't understand.
You also get a bonus with the book
252
00:23:30,500 --> 00:23:32,800
This plastic bookmark side!
253
00:23:33,000 --> 00:23:35,400
Er�i� zekane, you are a bonus here.
254
00:23:35,600 --> 00:23:37,400
And he will read stories...
255
00:23:37,600 --> 00:23:41,500
to my only spoiled son!
256
00:23:41,700 --> 00:23:45,300
You misunderstood me.
I don't go along with the book.
257
00:23:47,000 --> 00:23:49,600
What do you think about essential oil?
258
00:23:50,500 --> 00:23:52,400
I've never tried it.
259
00:23:52,600 --> 00:23:54,900
To take a bath�.
260
00:23:55,500 --> 00:23:57,100
You convinced me.
261
00:23:57,300 --> 00:24:00,300
Where is that kid?
262
00:24:00,500 --> 00:24:02,500
It's over there in the palace.
263
00:24:19,900 --> 00:24:22,400
Where is my narrator?
264
00:24:22,600 --> 00:24:25,400
What did you do with him? Do you want him?
265
00:24:25,600 --> 00:24:27,300
I want to talk. If I don't get it
266
00:24:27,500 --> 00:24:30,400
hold my breath until I turn blue.
267
00:24:30,600 --> 00:24:33,800
How many times do I have to tell you?
268
00:24:34,000 --> 00:24:37,100
You're a prince. You don't need to hold your breath.
He will do it for you.
269
00:24:37,700 --> 00:24:39,500
Hold your breath.
270
00:24:45,900 --> 00:24:47,200
Who is that?
271
00:24:47,400 --> 00:24:50,100
Your new narrator�.
272
00:24:50,400 --> 00:24:53,900
He will tell you real, good stories. Right?
273
00:24:54,600 --> 00:24:55,800
Say yes.
274
00:24:56,600 --> 00:25:00,300
Yes. I can do that.
I can tell a lot of stories.
275
00:25:00,600 --> 00:25:01,700
Narrate�?
276
00:25:01,800 --> 00:25:04,400
With those long ears, big teeth...
277
00:25:04,400 --> 00:25:07,100
and with that puffy tail back
looks like a rabbit.
278
00:25:07,300 --> 00:25:08,500
Funny rabbit.
279
00:25:08,700 --> 00:25:10,500
He will study history.
280
00:25:12,300 --> 00:25:14,700
He expects me to tell him stories?
281
00:25:17,100 --> 00:25:18,100
Watch out, bunny!
282
00:25:18,300 --> 00:25:22,000
Speak to Prince Abudab!
To my only son.
283
00:25:22,400 --> 00:25:25,900
Thank God I don't have them anymore.
To the heir to my crown.
284
00:25:26,500 --> 00:25:28,500
Save the oil, dad!
285
00:25:29,000 --> 00:25:32,700
Prince, shall we sit down together?
let's read a few pages?
286
00:25:37,000 --> 00:25:38,100
AIR!
287
00:25:38,300 --> 00:25:39,700
He can exhale.
288
00:25:53,000 --> 00:25:57,600
Once upon a time, they lived in a certain country
are a boy and his mom.
289
00:25:57,800 --> 00:25:59,900
The boy's name was D�ek.
290
00:26:00,100 --> 00:26:01,500
Since they were poor...
291
00:26:01,600 --> 00:26:05,100
one day mom sends him
to the market to sell a cow.
292
00:26:05,500 --> 00:26:07,800
Then they would have money to buy food.
293
00:26:08,000 --> 00:26:10,400
In the town of Oek, he encounters a cunning merchant...
294
00:26:10,600 --> 00:26:13,100
..who gave him beans instead of money.
295
00:26:13,300 --> 00:26:16,300
When the boy came home and
told mom what he did...
296
00:26:16,600 --> 00:26:19,500
..she gets angry with him.
297
00:26:19,700 --> 00:26:22,100
Boy, are you crazy?
298
00:26:22,300 --> 00:26:24,900
You traded a cow for those beans?
299
00:26:25,100 --> 00:26:27,700
Give me that bean! Here!
300
00:26:56,800 --> 00:27:00,800
The world looks different this morning.
301
00:27:08,700 --> 00:27:10,600
A hundred thunderbolts!
302
00:27:11,000 --> 00:27:13,300
What a castle!
303
00:27:23,800 --> 00:27:26,800
Hectares and hectares of birds..
304
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
and it's all mine! Only mine.
305
00:27:30,700 --> 00:27:34,300
I think I saw a cat.
306
00:27:46,000 --> 00:27:50,100
What does Tweeti do outside the cage?
307
00:27:50,600 --> 00:27:52,100
Back!
308
00:27:52,300 --> 00:27:55,700
I better hang the cage on
ceiling until I get back.
309
00:29:27,300 --> 00:29:30,700
Naughty chick is preparing something by hand.
310
00:29:48,900 --> 00:29:51,900
Where did the little cat-cat just disappear?
311
00:31:00,500 --> 00:31:03,000
That cat is up to something.
312
00:31:13,600 --> 00:31:15,000
Help!
313
00:31:15,400 --> 00:31:17,400
Cica-maca caught me!
314
00:31:29,200 --> 00:31:33,300
That's how everything eats my face
I feel a tickle here.
315
00:31:45,500 --> 00:31:48,100
Cica-maca went down the beanstalk...
316
00:31:48,300 --> 00:31:50,600
a d�in after her.
317
00:31:50,800 --> 00:31:55,800
She quickly took the ax and
started to cut down the bean tree.
318
00:31:57,100 --> 00:31:59,100
Isn't it exciting?
319
00:31:59,300 --> 00:32:01,300
The tree is falling!
320
00:32:02,000 --> 00:32:05,400
The d�in with the bean tree also falls.
321
00:32:09,200 --> 00:32:13,400
D�in lands on a kitty-cat
and the business went straight to China.
322
00:32:14,500 --> 00:32:16,500
That's where the story ends. Done.
323
00:32:16,600 --> 00:32:18,700
Won't he tell me another story?
324
00:32:18,900 --> 00:32:20,000
No.
325
00:32:20,200 --> 00:32:23,000
- I'll lose my patience.
- That's not something.
326
00:32:23,200 --> 00:32:26,100
Dad is coming! He won't talk to me anymore.
327
00:32:26,400 --> 00:32:29,200
What is it about?
328
00:32:29,400 --> 00:32:32,100
I don't know. I told him a story.
329
00:32:32,400 --> 00:32:34,300
You worthless nit!
330
00:32:34,500 --> 00:32:36,000
You told him one.
331
00:32:36,200 --> 00:32:39,100
You still have 1,000 left to apologize to him.
332
00:32:39,300 --> 00:32:42,200
Go, or I'll cut off your tail!
333
00:32:42,500 --> 00:32:44,100
And what if I refuse?
334
00:32:49,500 --> 00:32:52,200
That's your last bun?
335
00:32:54,300 --> 00:32:57,000
I was thinking about some story.
336
00:32:57,200 --> 00:33:00,500
Good guy! I knew he was just ``funny''.
337
00:33:00,900 --> 00:33:02,500
Start reading!
338
00:33:05,900 --> 00:33:08,300
This is a story about Ivica and Marica.
339
00:33:08,500 --> 00:33:09,500
The edge?
340
00:33:09,700 --> 00:33:13,100
"One day there are Ivica and Marica
were on a trip to ``uma''
341
00:33:13,300 --> 00:33:14,400
The edge?
342
00:33:15,200 --> 00:33:17,700
Ivica wanted to investigate.
343
00:33:17,900 --> 00:33:20,100
"Finally, deep in the forest
344
00:33:20,300 --> 00:33:23,700
''they came across a larger hut''
345
00:33:25,300 --> 00:33:27,500
It's good.
346
00:33:27,700 --> 00:33:29,400
Yes, it's delicious!
347
00:33:29,600 --> 00:33:30,500
RECIPES!
348
00:33:30,600 --> 00:33:32,200
- Yes. Delicious!
- Good, good.
349
00:33:33,100 --> 00:33:35,500
DISHES FROM CHILDREN!
350
00:33:40,700 --> 00:33:41,700
It's good.
351
00:33:41,800 --> 00:33:43,400
Just a moment...
352
00:33:44,100 --> 00:33:46,200
It's great, isn't it?
- Yes, yes..
353
00:33:48,600 --> 00:33:50,500
how are you sir
354
00:33:50,700 --> 00:33:54,200
What can a good, helpless old woman do
355
00:33:54,400 --> 00:33:56,200
to do for you?
356
00:33:56,400 --> 00:33:58,700
I am a traffic inspector.
357
00:33:58,900 --> 00:34:00,200
Wait a minute!
358
00:34:00,400 --> 00:34:03,600
Did you include yourself in the story?
359
00:34:03,900 --> 00:34:06,000
This is my uncle Hugo.
360
00:34:06,300 --> 00:34:08,600
Family resemblance?
361
00:34:08,800 --> 00:34:10,700
Yes, but he's a rabbit.
362
00:34:11,000 --> 00:34:13,300
Expecting a giraffe?
363
00:34:13,500 --> 00:34:14,800
Let's get back to the story.
364
00:34:14,900 --> 00:34:18,600
"That's how Uncle Hugo saved
children of the witch''.
365
00:34:18,900 --> 00:34:22,200
Why aren't the children in school?
Children?
366
00:34:23,600 --> 00:34:25,100
Children?
367
00:34:25,500 --> 00:34:28,600
Don't play! Where are they?
368
00:34:32,400 --> 00:34:34,800
Are you ashamed?
369
00:34:35,100 --> 00:34:37,000
Baked children!
370
00:34:37,700 --> 00:34:39,600
That's my weakness.
371
00:34:41,300 --> 00:34:44,800
What's your name girls?
372
00:34:45,600 --> 00:34:47,200
My name is Marica.
373
00:34:47,300 --> 00:34:49,200
And my name is Ivica.
374
00:34:49,900 --> 00:34:51,100
Edge?
375
00:34:51,600 --> 00:34:52,800
Edge?
376
00:34:55,900 --> 00:34:58,300
Save your heads, children!
377
00:34:58,500 --> 00:35:02,100
She is a witch and wants to eat you.
378
00:35:06,900 --> 00:35:09,800
Better get a vacuum!
379
00:35:13,000 --> 00:35:16,500
My dinner is gone!
380
00:35:17,500 --> 00:35:19,200
No anger grandma...
381
00:35:19,300 --> 00:35:22,500
but every rabbit is smarter than a witch.
382
00:35:22,800 --> 00:35:25,700
That's it! Rabbit pepper.
383
00:35:33,400 --> 00:35:35,000
What the hell is your boss?
384
00:35:35,900 --> 00:35:38,000
Me and my long tongue!
385
00:35:45,900 --> 00:35:48,300
No one can get stronger like this.
386
00:35:48,500 --> 00:35:50,700
Don't I look gorgeous?
387
00:36:03,500 --> 00:36:07,000
What a witch I am
if I don't use �arolies?
388
00:36:10,100 --> 00:36:12,300
SLEEPING DRINKS
389
00:36:16,000 --> 00:36:18,100
Tandara mandara bro...
390
00:36:18,300 --> 00:36:20,400
and the rabbit will eat the night.
391
00:36:28,200 --> 00:36:29,700
What's cooking?
392
00:36:29,800 --> 00:36:33,500
I'm going to have a little treat now!
393
00:36:33,700 --> 00:36:37,900
Take your hands out of the pot!
Back until I call you.
394
00:36:38,900 --> 00:36:42,700
I have never seen such a hungry rabbit!
395
00:36:49,300 --> 00:36:51,200
Dinner is ready!
396
00:36:53,700 --> 00:36:56,300
You eat the whole carrot...
397
00:36:56,500 --> 00:36:58,900
and mommy will make your bed.
398
00:37:00,200 --> 00:37:01,400
"Mommy".
399
00:37:04,400 --> 00:37:07,900
"GET MY BUNNY TO SLEEP IN A HOT OVEN..
400
00:37:08,400 --> 00:37:11,600
FOR A GOOD APPETITE TO THE MENU OF WITCHES"
401
00:37:14,600 --> 00:37:15,900
So you know...
402
00:37:17,900 --> 00:37:20,500
isn't she so bad?
403
00:37:20,700 --> 00:37:23,300
I caught you
smart people!
404
00:37:23,500 --> 00:37:26,800
That turnip was poisonous!
- Poisonous!
405
00:37:29,300 --> 00:37:31,100
Come on, come on, hurry up!
406
00:37:31,200 --> 00:37:33,900
Wait a minute.
I have one more chance.
407
00:37:43,300 --> 00:37:46,200
Now some more spices.
408
00:38:00,100 --> 00:38:03,000
Thanks for waking me up...
409
00:38:03,200 --> 00:38:05,000
but you are looking for Sne�ana.
410
00:38:05,200 --> 00:38:08,000
And this is the story of Ivica and Marica.
411
00:38:08,100 --> 00:38:09,300
The edge?
412
00:38:10,300 --> 00:38:11,400
The edge?
413
00:38:18,000 --> 00:38:20,500
That's enough stories for today.
414
00:38:20,800 --> 00:38:23,800
Do you want me to call dad?
Here you are free.
415
00:38:25,000 --> 00:38:26,400
Dad!
416
00:38:26,600 --> 00:38:29,000
Will he hear the story about the three bears?
417
00:38:30,000 --> 00:38:32,100
And gold-haired?
418
00:38:33,300 --> 00:38:35,000
Listen carefully!
419
00:38:37,100 --> 00:38:40,700
Once upon a time in a small cabin deep in the forest
420
00:38:41,000 --> 00:38:42,400
There lived three bears.
421
00:38:43,100 --> 00:38:44,100
Daddy bear.
422
00:38:45,400 --> 00:38:46,400
Mama bear
423
00:38:47,600 --> 00:38:48,700
and little bears�
424
00:38:48,800 --> 00:38:49,900
SPOILED BIRDS!
425
00:38:51,700 --> 00:38:54,600
What's going on? It's cats!
426
00:38:55,200 --> 00:38:59,200
Doesn't he know that it's winter
do they sleep until spring?
427
00:38:59,400 --> 00:39:02,600
And?
Mace or nothing..
428
00:39:02,900 --> 00:39:04,300
All right. Kittens!
429
00:39:06,200 --> 00:39:09,200
"When the cats started eating coffee"
430
00:39:11,300 --> 00:39:13,400
My cup is too hot.
431
00:39:15,600 --> 00:39:18,000
My cup is cold.
432
00:39:18,600 --> 00:39:21,100
Who else heard that cats eat cats?
433
00:39:21,300 --> 00:39:23,900
Why don't we eat mice
like other cats?
434
00:39:24,600 --> 00:39:27,300
Let's walk through the mind...
435
00:39:27,400 --> 00:39:29,400
until our coffee cools down.
436
00:39:30,100 --> 00:39:32,400
Where have I heard that before?
437
00:39:32,800 --> 00:39:34,600
Well..Let's go!
438
00:39:37,700 --> 00:39:40,600
I don't like ka�a. I want mice.
439
00:39:40,800 --> 00:39:43,300
Is it and will it?
440
00:39:43,500 --> 00:39:45,600
Yes, but I will not love.
441
00:39:47,700 --> 00:39:49,500
Watch out for the bridge!
442
00:39:49,700 --> 00:39:51,800
Some boards are rotten...
443
00:39:54,800 --> 00:39:56,500
They continued to walk.
444
00:39:56,700 --> 00:39:59,000
and the whole day they ate..and ate...
445
00:40:03,200 --> 00:40:04,700
and they ate.. That's the end.
446
00:40:04,800 --> 00:40:07,400
It was the story of Goldilocks and the Three Bears
447
00:40:07,600 --> 00:40:10,600
Tell him the whole story!
448
00:40:11,700 --> 00:40:15,200
And don't talk about it anymore! Understood?
449
00:40:17,000 --> 00:40:20,300
Okay if you really want to!
450
00:40:21,100 --> 00:40:23,800
"While the coffee was cooling..."
451
00:40:25,100 --> 00:40:27,700
someone knocked on the small door.
452
00:40:29,000 --> 00:40:30,600
Is there anyone at home?
453
00:40:30,800 --> 00:40:32,400
It was Goldilocks.
454
00:40:33,400 --> 00:40:34,700
Say!
455
00:40:36,700 --> 00:40:41,000
Because she was full she says
Goldilocks was very sleepy.
456
00:40:41,300 --> 00:40:42,900
I feel so sleepy.
457
00:40:43,100 --> 00:40:46,700
She tried her dad's bed.
He was too hard.
458
00:40:48,000 --> 00:40:51,200
She tried her mother's bed
but it was too soft.
459
00:40:53,700 --> 00:40:55,900
Then she tried the baby's bed.
460
00:40:56,100 --> 00:40:57,700
This one is exactly as it should be.
461
00:41:00,500 --> 00:41:03,300
In the meantime, kitty
were returning from a trip.
462
00:41:03,500 --> 00:41:06,300
But dad, why can't I eat mice?
463
00:41:06,800 --> 00:41:09,700
Because we don't have it!
464
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
A hundred thunderbolts!
465
00:41:13,200 --> 00:41:15,500
Someone ate my coffee!
466
00:41:15,700 --> 00:41:18,900
And mine too!
467
00:41:19,100 --> 00:41:23,300
Someone ate mine and thank you very much!
468
00:41:23,600 --> 00:41:25,900
Someone was sleeping in my bed!
469
00:41:26,400 --> 00:41:29,200
And in my bed!
470
00:41:29,900 --> 00:41:32,800
Someone's sleeping in my bed!
And that's me!
471
00:41:33,600 --> 00:41:34,700
Cat!
472
00:41:36,000 --> 00:41:37,900
Help! That nasty huge cat!
473
00:41:38,200 --> 00:41:40,200
Put it on a plate dad!
474
00:41:45,800 --> 00:41:47,900
She ran away.
475
00:41:50,100 --> 00:41:51,600
I want a mouse.
476
00:41:52,300 --> 00:41:55,600
All right. He'll get his mouse!
477
00:41:56,200 --> 00:41:58,100
Spoiled brat!
478
00:41:58,600 --> 00:42:01,100
Goldilocks I'm coming...
479
00:42:02,700 --> 00:42:04,500
Maca! Help!
480
00:42:07,400 --> 00:42:11,600
How can I appear in front of my friends when I have a father
who can't catch a little mouse?
481
00:42:12,300 --> 00:42:13,600
I'm ashamed!
482
00:42:15,400 --> 00:42:17,400
Hold that plate, son!
483
00:42:17,500 --> 00:42:20,200
He'll have his mouse in a minute.
484
00:42:26,100 --> 00:42:29,300
Mom bring that thing!
485
00:42:33,600 --> 00:42:37,700
Thanks for the help, but I could have done it myself.
486
00:42:38,400 --> 00:42:40,300
Aren't you, Junior?
487
00:42:43,200 --> 00:42:45,100
Spoiled brat!
488
00:42:46,500 --> 00:42:51,300
Look son, the marbles in my head are still working...
489
00:42:58,200 --> 00:43:01,000
Mom, bring the bandages!
490
00:43:16,500 --> 00:43:18,000
What a father!
491
00:43:19,400 --> 00:43:20,600
Mom!
492
00:43:25,400 --> 00:43:26,500
Mom!
493
00:43:27,700 --> 00:43:30,300
Yes, yes I know.
494
00:43:31,400 --> 00:43:36,800
Look, my son has to take it to him
right outside the door...
495
00:43:37,400 --> 00:43:41,500
When it passes through this device -cap!
496
00:43:41,700 --> 00:43:44,500
She won't know what hit her.
497
00:43:46,700 --> 00:43:49,300
Dad, I think I'd better have some coffee
498
00:43:49,700 --> 00:43:53,800
He eats mouse pancakes.
499
00:43:54,300 --> 00:43:57,600
I can't do it with a spoiled brat
let him eat coffee.
500
00:44:05,600 --> 00:44:09,600
Cheese! I really love it!
501
00:44:30,800 --> 00:44:32,000
TAKE SHELTER
502
00:44:42,900 --> 00:44:46,300
Dad, did you bring me breakfast? Did you?
503
00:44:48,100 --> 00:44:49,900
I did. Here's your breakfast!
504
00:44:50,700 --> 00:44:52,900
You spoiled brat!
505
00:44:53,700 --> 00:44:57,400
And it's a story about three bears...
I want to say..about three cats.
506
00:44:57,700 --> 00:44:59,800
What happened to Goldilocks?
507
00:45:00,100 --> 00:45:03,100
She had to listen.
508
00:45:03,400 --> 00:45:06,700
It's so crazy. Now we understand each other.
509
00:45:07,100 --> 00:45:11,100
Continue to read his stories
and there will be no problem.
510
00:45:12,500 --> 00:45:14,700
This is the story of Little Red Riding Hood.
511
00:45:16,200 --> 00:45:19,500
'Once upon a time there was a girl.
512
00:45:19,800 --> 00:45:26,000
She wore a red cap and they called her Little Red Riding Hood.
513
00:45:26,400 --> 00:45:29,100
"She lived in a house in the city.
514
00:45:29,300 --> 00:45:33,900
"One morning she decided to visit
grandmother and took her a present.
515
00:45:34,200 --> 00:45:36,000
''She had to catch the bus
516
00:45:36,200 --> 00:45:38,500
" to the grandmother who lived in the village.
517
00:45:48,000 --> 00:45:49,400
BUS STATION
518
00:45:49,800 --> 00:45:51,200
TO GRANDMOTHER'S HOUSE
519
00:45:51,300 --> 00:45:52,500
THROUGH THE MIND.
520
00:46:04,200 --> 00:46:06,200
I think I saw a cat?
521
00:46:33,600 --> 00:46:35,500
THE BIG BAD WOLF!
522
00:46:35,900 --> 00:46:38,500
It's okay, they know who I am.
523
00:46:41,300 --> 00:46:44,300
Here she goes... What's her name?
524
00:46:44,800 --> 00:46:46,300
THINK�-RED RIDING HOOD?
525
00:46:46,500 --> 00:46:49,600
That!
Here comes Little Red Riding Hood.
526
00:46:53,700 --> 00:46:55,800
Where did you go little one...
527
00:46:57,400 --> 00:47:00,300
- Little Red Riding Hood.
- Yes.
528
00:47:00,400 --> 00:47:03,400
Where did you go with the Little Red Riding Hood cage?
529
00:47:03,800 --> 00:47:06,100
It's a present for my grandmother.
530
00:47:10,100 --> 00:47:13,500
Goodbye, Mr. Vu�e.
I have to go.
531
00:47:15,100 --> 00:47:18,200
So goodbye...
532
00:47:18,500 --> 00:47:20,100
What is her name?
533
00:47:20,100 --> 00:47:22,300
Little Red Riding Hood
534
00:47:22,500 --> 00:47:25,300
And yes. Goodbye Little Red Riding Hood!
535
00:47:26,300 --> 00:47:29,100
Is he going to Grandma's house?
536
00:47:29,300 --> 00:47:31,000
Something came to my mind.
537
00:47:31,500 --> 00:47:33,800
Is he going to Grandma's house?
538
00:47:35,500 --> 00:47:37,300
Something came to my mind.
539
00:47:37,900 --> 00:47:40,500
SHORTCUT TO GRANDMOTHER'S HOUSE
540
00:48:00,200 --> 00:48:04,000
Where did I go? Yes, at grandma's.
541
00:48:09,000 --> 00:48:11,700
Come on grandma, buy some farts! Outside..
542
00:48:13,800 --> 00:48:15,500
and stay there!
543
00:48:18,600 --> 00:48:23,000
That evil wolf! But one day you know...
544
00:48:23,900 --> 00:48:26,600
he will get right on the nose!
545
00:48:42,400 --> 00:48:45,800
Listen, kitty, he can't
take my role.
546
00:48:52,000 --> 00:48:53,800
Quickly under the bed!
547
00:48:57,600 --> 00:48:59,100
Learn little...
548
00:49:00,100 --> 00:49:03,100
- What is it called?
Little Red Riding Hood.
549
00:49:04,600 --> 00:49:06,900
Learn Little Red Riding Hood!
550
00:49:10,200 --> 00:49:13,100
Good morning grandma!
I brought you a present.
551
00:49:13,900 --> 00:49:15,900
Put it down, honey!
552
00:49:17,800 --> 00:49:20,400
Good morning Red Cap, Grandma!
553
00:49:20,600 --> 00:49:22,300
What is he doing under the bed?
554
00:49:22,700 --> 00:49:27,500
As he has big eyes,
nose and brush your teeth, grandma!
555
00:49:28,200 --> 00:49:31,600
To see, smell and eat you better!
556
00:49:32,600 --> 00:49:34,100
The big bad wolf!
557
00:49:35,800 --> 00:49:37,700
Big bad kitty!
558
00:51:04,800 --> 00:51:06,200
BUS STATION.
559
00:51:17,400 --> 00:51:20,100
I told you! You got yours..
560
00:51:20,700 --> 00:51:23,200
..on the nose!
561
00:51:25,400 --> 00:51:30,300
Grandma was a bus driver
and they didn't know that.
562
00:51:34,300 --> 00:51:36,000
I think it's the last one.
563
00:51:37,200 --> 00:51:39,800
To check that something
I haven't forgotten.
564
00:51:39,900 --> 00:51:41,400
What is this?
565
00:51:42,500 --> 00:51:46,200
See the old lamp. If I clean it
maybe I'll sell it.
566
00:51:46,400 --> 00:51:50,100
I am the genie from the lamp, my lord.
567
00:51:50,300 --> 00:51:52,300
Well NO�E�! He wants� my treasure!
568
00:51:52,500 --> 00:51:54,700
Mine is understood�? Everything is mine!
569
00:51:54,900 --> 00:51:57,000
Down, down! Go, Go!
My, my!
570
00:51:58,700 --> 00:52:02,600
Duck, you offended the genie from the lamp.
571
00:52:03,000 --> 00:52:05,700
Prepare for the consequences!
572
00:52:06,600 --> 00:52:09,300
I don't care about the consequences.
The important thing is that I'm rich!
573
00:52:14,200 --> 00:52:15,600
Dude save me!
574
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
Help! Where are you?
575
00:52:25,200 --> 00:52:28,200
It's time for a coffee break.
576
00:52:28,300 --> 00:52:31,300
Coffee break?
Rabbits don't drink coffee!
577
00:52:31,400 --> 00:52:32,500
Dad!
578
00:52:32,700 --> 00:52:36,100
What's going on?
Why did you stop reading?
579
00:52:36,200 --> 00:52:38,200
It's time for coffee.
580
00:52:38,400 --> 00:52:40,800
Rabbits don't have a coffee break.
581
00:52:41,000 --> 00:52:43,100
Rabbits don't have any breaks.
582
00:52:43,300 --> 00:52:45,100
Unless I approve!
583
00:52:45,600 --> 00:52:47,700
And a break for �argarep?
584
00:52:47,900 --> 00:52:50,000
Hares always have a carrot break.
585
00:52:50,200 --> 00:52:52,800
All right!
586
00:52:53,000 --> 00:52:56,200
Take a 5 minute break
but don't try to run away.
587
00:52:56,400 --> 00:52:58,600
I'm keeping an eye on you.
588
00:52:58,800 --> 00:53:01,800
See you later.
589
00:53:03,200 --> 00:53:04,600
FLY AND FLY!
590
00:53:05,000 --> 00:53:06,500
Flying carpets? Hm..
591
00:53:17,500 --> 00:53:20,100
I know that game for two!
592
00:53:23,300 --> 00:53:25,600
Try to escape from my bunny ears!
593
00:53:40,100 --> 00:53:44,200
Oh, no! I forgot to fasten my seat belt.
594
00:53:51,500 --> 00:53:55,500
The only downside is that
I have to wear a turban again.
595
00:54:06,200 --> 00:54:07,300
I caught him!
596
00:54:13,900 --> 00:54:16,700
He pulled everything out.
597
00:54:25,700 --> 00:54:27,600
And no more coffee breaks!
598
00:54:28,200 --> 00:54:30,500
You see, my butt hurts from them.
599
00:54:31,700 --> 00:54:35,100
- What does he say about the one who played the flute?
read.
600
00:54:35,400 --> 00:54:37,900
Guadalupe?
Never heard! Go on.
601
00:54:38,400 --> 00:54:44,800
The story is about the city of Guadalupe in which
there were a lot of mice.
602
00:54:45,700 --> 00:54:48,100
''The mayor called the cat.
603
00:54:48,300 --> 00:54:51,200
''To the cat who played the flute''
604
00:54:53,100 --> 00:54:55,600
Friends, look! They brought a cat.
605
00:54:55,800 --> 00:54:57,900
How funny she is.
606
00:55:37,700 --> 00:55:39,900
Don't go to Orlando!
607
00:56:00,600 --> 00:56:02,800
That was the last one.
608
00:56:03,000 --> 00:56:06,300
It's not like that.
You didn't catch me.
609
00:56:06,500 --> 00:56:09,100
Let go my friends.
610
00:56:09,200 --> 00:56:11,900
Shall I return them? You little mouse!
611
00:56:12,100 --> 00:56:13,400
What does he think, who are you?
612
00:56:13,600 --> 00:56:16,500
I'm Quick Gonzalez
the fastest mouse in all of Mexico.
613
00:56:16,700 --> 00:56:19,000
Let them go or I'll bring them back myself.
614
00:56:19,200 --> 00:56:22,900
Come on, try it! Go ahead!
615
00:56:23,200 --> 00:56:25,300
Alright here I come guys!
616
00:56:33,200 --> 00:56:36,500
Good for smart people.
I'll fix you.
617
00:57:23,600 --> 00:57:25,400
Come on, kitty-cat will succeed.
618
00:57:25,600 --> 00:57:28,400
Only three more steps.
619
00:57:54,300 --> 00:57:57,600
Good evening, Mr. Cat!
620
00:57:58,600 --> 00:58:02,200
My name is Slow Rodriguez.
621
00:58:03,400 --> 00:58:08,600
Is that where my cousin Brzi Gonzalez lives?
622
00:58:09,000 --> 00:58:12,800
Slow down? Yes, sir!
Come on in!
623
00:58:28,400 --> 00:58:29,700
GONZALES HOUSE
624
00:58:30,100 --> 00:58:32,500
Slow down, what are you doing here?
625
00:58:37,900 --> 00:58:41,300
This is no place for a country mouse.
It's too dangerous.
626
00:58:41,500 --> 00:58:44,900
When are we going to eat? I'm hungry.
627
00:58:45,100 --> 00:58:47,200
There is plenty of food in the fridge.
628
00:58:47,400 --> 00:58:50,200
But we have to go past the cat.
629
00:58:50,400 --> 00:58:51,600
All right.
630
00:58:53,400 --> 00:58:56,200
I'm hungry.
631
00:58:58,300 --> 00:59:00,300
Only the fastest mouse can do it!
632
00:59:00,700 --> 00:59:04,100
And that means me, not you.
633
00:59:04,300 --> 00:59:06,000
I'm hungry.
634
00:59:06,200 --> 00:59:07,900
Good. I'll bring you food.
635
00:59:22,400 --> 00:59:24,400
How do you like your birthday?
636
00:59:24,700 --> 00:59:28,300
Well done Gonzales.
637
00:59:28,700 --> 00:59:31,700
You forgot Tabasco sauce.
638
00:59:31,800 --> 00:59:33,700
I'm going to get him.
639
00:59:39,400 --> 00:59:40,400
GLUE.
640
00:59:41,400 --> 00:59:42,800
TABASCO SAUCE.
641
00:59:50,100 --> 00:59:51,200
I got stuck.
642
01:00:00,500 --> 01:00:04,800
It took me a long time but it was worth it.
643
01:00:17,300 --> 01:00:18,900
HOSPITAL FOR CATS.
644
01:00:23,400 --> 01:00:25,400
Signor ma�ak, you forgot your flute.
645
01:00:25,500 --> 01:00:28,700
Doesn't he want her?
No, I don't want her.
646
01:00:29,100 --> 01:00:32,400
Feel free to keep it.
Gracias signor ma�ak.
647
01:00:35,200 --> 01:00:38,200
Instead of a cat chasing away mice with a flute
648
01:00:38,500 --> 01:00:41,200
he drove out the cat.
649
01:00:41,900 --> 01:00:43,400
What a stupid cat!
650
01:00:43,500 --> 01:00:46,500
I've seen stupid cats
but this one is the dumbest.
651
01:00:46,700 --> 01:00:49,100
A fool knows what is stupid.
652
01:00:49,300 --> 01:00:52,000
Dad called me stupid!
653
01:00:52,300 --> 01:00:54,300
Now he will get his own!
They will prepare hot oil for you.
654
01:00:54,500 --> 01:00:56,700
That's what he'll get. Dad!
655
01:00:56,900 --> 01:00:58,100
Quietly!
656
01:00:58,200 --> 01:01:00,100
If they keep quiet, they apologize
657
01:01:00,300 --> 01:01:02,200
you have a special story.
658
01:01:02,300 --> 01:01:03,400
About what?
659
01:01:06,800 --> 01:01:10,400
About �aba who sings?.
abi ?
660
01:01:11,100 --> 01:01:14,400
Why can't they sing?
This one knows.
661
01:01:14,600 --> 01:01:18,300
If he wants to hear a story, sit down and be quiet!
662
01:01:19,400 --> 01:01:23,900
It takes place in a big city
which they call the "Big Apple".
663
01:01:24,800 --> 01:01:27,100
"There were already too many people
664
01:01:27,400 --> 01:01:29,400
"and not everyone could get settled
665
01:01:29,500 --> 01:01:31,600
"That's why they built new buildings
666
01:01:31,800 --> 01:01:33,200
"And in order to build more..."
667
01:01:33,400 --> 01:01:34,600
ACME GRADILI�TE.
668
01:01:34,800 --> 01:01:37,000
"... they had to demolish smaller buildings."
669
01:01:43,900 --> 01:01:45,800
BUILDER J.C. WILBER - 1892
670
01:01:57,700 --> 01:01:59,500
NOTICE IS HEREBY GIVEN:
671
01:01:59,700 --> 01:02:01,500
THIS BUILDING HAS BEEN CEREMONY OPENED
APRIL 16, 1852.
672
01:02:01,700 --> 01:02:03,900
AND THIS DOCUMENT WAS BUILT
IN THE FOUNDATION STONE.
673
01:02:17,800 --> 01:02:20,100
Hello my dear
Hello my daughter..
674
01:02:20,300 --> 01:02:22,400
Hello my friend
675
01:02:22,600 --> 01:02:24,800
Send me a kiss over the phone
676
01:02:24,900 --> 01:02:27,100
Long live my heart is on fire
677
01:02:27,400 --> 01:02:29,700
If he rejects me�.
He will lose me.
678
01:02:29,900 --> 01:02:31,200
Then she will be alone
679
01:02:31,300 --> 01:02:36,000
Du�o call me
and tell me that I am yours!
680
01:02:39,600 --> 01:02:41,200
PALACE - SINGING ABAC.
681
01:02:54,700 --> 01:02:56,500
TALENT AGENCY.
682
01:03:44,300 --> 01:03:47,000
Everyone dances Michigan style
683
01:03:47,700 --> 01:03:50,800
Everybody loves Michigan style
684
01:03:51,100 --> 01:03:52,800
Every May, Diane and Ruth.
685
01:03:56,100 --> 01:03:57,800
Stop-go to the rhythm of Mi�igen
686
01:03:57,900 --> 01:04:00,500
Jump and swing in Michigan style
687
01:04:00,700 --> 01:04:04,100
It is a wonderful dance.
688
01:04:17,400 --> 01:04:20,300
They will return to Ireland
689
01:04:20,500 --> 01:04:23,400
my dear
690
01:04:23,600 --> 01:04:27,100
I will return to the country where I was born.
691
01:04:27,300 --> 01:04:28,800
HlBASEMENT
692
01:04:29,000 --> 01:04:30,700
THEATER FOR RENT.
693
01:04:31,900 --> 01:04:34,200
I'm crazy about Heri
694
01:04:34,400 --> 01:04:36,900
and Heri is crazy about me
695
01:04:37,100 --> 01:04:39,600
I'm just crazy about him
696
01:04:39,800 --> 01:04:42,500
And he's after me
and he can't do it without me.
697
01:04:42,700 --> 01:04:45,100
He's just crazy about me!
698
01:04:45,600 --> 01:04:46,900
SPECTACLE!
699
01:04:51,700 --> 01:04:52,800
If you try you can lick it.
700
01:04:52,900 --> 01:04:56,200
And future generations will
with wonder and enjoyment
701
01:04:56,700 --> 01:05:00,100
read in books about
to the great battle of Peploski.
702
01:05:04,200 --> 01:05:07,200
Everyone dances Michigan style
703
01:05:07,500 --> 01:05:10,200
Everybody loves Michigan style
704
01:05:10,900 --> 01:05:12,700
Every May, Diane and Ruth
705
01:05:12,800 --> 01:05:15,600
From north to south
everyone dances to this dance
706
01:05:15,900 --> 01:05:16,300
FREE ENTRY!
707
01:05:16,400 --> 01:05:17,700
Stop and go to the rhythm of Mi�igen
708
01:05:17,800 --> 01:05:20,000
Jump and swing in Michigan style
709
01:05:20,500 --> 01:05:23,800
It is a wonderful dance.
710
01:05:24,200 --> 01:05:25,500
FREE BEER!
711
01:05:26,000 --> 01:05:29,200
Why don't you stop by my place?
712
01:05:32,400 --> 01:05:35,500
I have a lot of toys
a doll or two.
713
01:05:35,800 --> 01:05:38,900
I live in the house across the street.
714
01:05:39,100 --> 01:05:42,400
I'll give you candies and sweets
715
01:05:42,600 --> 01:05:45,300
I will make curls in your hair.
716
01:05:45,700 --> 01:05:48,800
Why doesn't he come to my house?
717
01:05:49,200 --> 01:05:52,200
and be my girlfriend.
718
01:06:40,100 --> 01:06:42,700
Please don't speak
about me when I leave..
719
01:06:42,900 --> 01:06:44,000
INSANITY.
720
01:06:44,200 --> 01:06:48,600
Oh long, our friendship ends.
721
01:06:54,400 --> 01:06:57,600
Tomorrow is the grand opening
of the new 40-story edition.
722
01:06:58,400 --> 01:07:01,900
This poor man is finally here
decided to prima donna
723
01:07:02,200 --> 01:07:03,900
put it back where he found it.
724
01:07:04,100 --> 01:07:05,300
BUILT BY TREGOWETH BROWN - 1955
725
01:07:05,400 --> 01:07:09,300
Then he disappeared without a trace.
726
01:07:09,600 --> 01:07:12,200
01:07:24,700
Water.
728
01:07:25,500 --> 01:07:27,300
I have to drink water?.
729
01:07:30,300 --> 01:07:34,400
Clean, cold..
730
01:07:34,600 --> 01:07:35,700
Water!
731
01:07:47,400 --> 01:07:48,800
Just a mirage!
732
01:07:51,100 --> 01:07:53,900
Come on! We have all day.
733
01:07:54,100 --> 01:07:55,400
I want one more story.
734
01:07:55,600 --> 01:07:58,700
No chance!
I'm not going to tell you stories anymore.
735
01:08:00,300 --> 01:08:03,400
We'll put you in oil.
Enough with the stories!
736
01:08:03,700 --> 01:08:05,100
I decided.
737
01:08:05,600 --> 01:08:08,400
Dad! He won't talk to me anymore.
738
01:08:08,600 --> 01:08:10,300
Come quickly! It's urgent.
739
01:08:10,500 --> 01:08:11,600
Dad!
740
01:08:11,700 --> 01:08:13,700
Well done long ears!
741
01:08:13,900 --> 01:08:15,800
What kind of mess is this?
742
01:08:16,000 --> 01:08:23,100
I resolutely refuse to talk
tell your son.
743
01:08:23,800 --> 01:08:24,700
What?
744
01:08:25,300 --> 01:08:27,800
Did I hear what you said correctly?
745
01:08:28,000 --> 01:08:32,000
You said he doesn't want to tell stories
Abadababi.
746
01:08:32,200 --> 01:08:34,400
You didn't say that?
747
01:08:34,600 --> 01:08:38,700
Not only did I say
I will confirm with an example.
748
01:08:38,900 --> 01:08:39,800
Like this.
749
01:08:41,300 --> 01:08:42,400
Not!
750
01:08:45,700 --> 01:08:46,900
Take it!
751
01:08:51,300 --> 01:08:52,700
Here, take it back!
752
01:08:54,300 --> 01:08:55,700
You take it!
753
01:08:56,900 --> 01:08:58,400
She's hot! I don't want her!
754
01:09:02,200 --> 01:09:03,200
Me neither!
755
01:09:08,400 --> 01:09:09,900
And now buns!
756
01:09:10,000 --> 01:09:13,100
They will put you in boiling oil!
757
01:09:13,500 --> 01:09:15,500
Guard! Save the oil!
758
01:09:15,600 --> 01:09:18,300
The chicken will have company!
759
01:09:18,500 --> 01:09:21,100
I don't mind being thrown into hot oil
760
01:09:21,400 --> 01:09:24,200
The oil is good for the skin.
761
01:09:24,400 --> 01:09:27,400
Even cutting off the head is not so bad.
762
01:09:27,600 --> 01:09:29,900
But you promise me one thing.
763
01:09:30,300 --> 01:09:32,500
Promise that you won't throw me away
into that hole.
764
01:09:32,700 --> 01:09:35,100
It is so dark and deep.
765
01:09:35,300 --> 01:09:39,100
I will accept anything but a hole!
I would suffocate!
766
01:09:39,900 --> 01:09:42,000
Be merciful.
767
01:09:43,400 --> 01:09:45,300
Just not in that hole!
768
01:09:46,300 --> 01:09:49,200
Throw him in the hole Dad!
That's my son!
769
01:09:49,400 --> 01:09:51,600
And he thinks like me.
770
01:09:52,300 --> 01:09:54,100
Throw him in the hole!
771
01:09:54,300 --> 01:09:56,300
Not in the hole!
772
01:10:06,000 --> 01:10:09,200
He must have broken every brick.
773
01:10:09,900 --> 01:10:13,000
Where can I find a new narrator?
774
01:10:18,500 --> 01:10:19,600
Water!
775
01:10:20,600 --> 01:10:22,100
H2O.
Water!
776
01:10:23,000 --> 01:10:25,100
I can't stand this �e�!
777
01:10:25,300 --> 01:10:26,400
Water!
778
01:10:29,500 --> 01:10:30,800
Boss, what the hell is wrong with you?
779
01:10:31,000 --> 01:10:32,900
It's you! I don't like it.
780
01:10:33,100 --> 01:10:35,300
I can touch you. You're real!
781
01:10:35,600 --> 01:10:37,600
Of course I'm a real Da�o.
782
01:10:38,400 --> 01:10:41,700
If you are the right one, then it must be
that the castle is also real?
783
01:10:41,800 --> 01:10:43,100
She is real.
784
01:10:43,500 --> 01:10:46,300
Then it's mine!
I saw it first!
785
01:10:47,300 --> 01:10:50,100
Back! It's mine! My!
786
01:10:50,800 --> 01:10:52,700
Down, down!
Go, go!
787
01:10:55,300 --> 01:10:58,600
They will make millions on sales!
788
01:10:58,800 --> 01:11:01,700
Yes, wait!
He should know something!
789
01:11:05,500 --> 01:11:07,100
Yes?
Good day sir!
790
01:11:07,300 --> 01:11:09,600
I am from Rambling House publishing house..
791
01:11:09,800 --> 01:11:11,800
Learn foreigners!
792
01:11:12,000 --> 01:11:14,200
We've been waiting for you.
793
01:11:17,500 --> 01:11:21,400
When he won't listen to me
he has to feel it himself.
794
01:11:21,800 --> 01:11:23,400
If he doesn't tell my son 1001 stories
795
01:11:23,400 --> 01:11:26,000
They tear your every penny
796
01:11:26,300 --> 01:11:28,700
from that ugly body.
797
01:11:28,900 --> 01:11:30,900
Let me see!
798
01:11:32,300 --> 01:11:34,600
Slow down, honey! Wait for me!
799
01:11:36,100 --> 01:11:39,400
I showed him that he can't
pay for such a duck.
800
01:11:40,100 --> 01:11:43,500
If you don't have it with you
sunscreen?
801
01:11:45,700 --> 01:11:48,100
"That's all folks!"